1 00:00:00,030 --> 00:00:08,000 Načasování a titulky vám přináší General's Lady Team @ Viki.com 2 00:00:17,400 --> 00:00:20,780 ♫ Vítr mluví jako ty ♫ 3 00:00:20,780 --> 00:00:25,010 ♫ Povídání o vzdáleném dešti ♫ 4 00:00:25,010 --> 00:00:28,060 ♫ Zastavím se ve svém snu ♫ 5 00:00:28,060 --> 00:00:31,230 ♫ Počítání let vzpomínek ♫ 6 00:00:31,230 --> 00:00:35,090 ♫ Čekám na pár vášnivých láskyplných slov ♫ 7 00:00:35,090 --> 00:00:38,680 ♫ Ochotný vyměnit celoživotní prosperitu za životní úspěchy a pády ♫ 8 00:00:38,680 --> 00:00:46,110 ♫ Nechte příběh uzavřít láhev vína ♫ 9 00:00:46,110 --> 00:00:49,870 ♫ Láska je jen náhradní teplo z tohoto smrtelného světa ♫ 10 00:00:49,870 --> 00:00:53,540 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají dojem ♫ 11 00:00:53,540 --> 00:01:00,960 ♫ Naivně nechat roky plynout pro jednu osobu ♫ 12 00:01:00,960 --> 00:01:04,630 ♫ Láska je pramenem do země bez života ♫ 13 00:01:04,630 --> 00:01:08,530 ♫ Otevírám dveře do mého srdce bez zvuku a povšimnutí ♫ 14 00:01:08,530 --> 00:01:10,460 ♫ Hvězdy mění pozice, čas plyne ♫ 15 00:01:10,460 --> 00:01:15,990 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 16 00:01:25,900 --> 00:01:30,030 [Generál's Lady] 17 00:01:30,030 --> 00:01:33,050 [epizoda 1] 18 00:02:05,570 --> 00:02:08,100 [Zde se vyrábí různé typy železářského zboží] 19 00:02:18,030 --> 00:02:19,900 Jste všichni přítomni? 20 00:02:20,930 --> 00:02:24,800 Dnes mám nabitý program, 21 00:02:24,800 --> 00:02:27,650 takže místo toho, abychom vám všem čelili jeden po druhém, 22 00:02:31,960 --> 00:02:33,950 proč vás nevezmu všechny najednou? 23 00:02:33,950 --> 00:02:36,490 Přinesli jste si všechny ty věci z domova? 24 00:02:39,490 --> 00:02:42,470 Rozumíte pravidlům? 25 00:02:42,470 --> 00:02:44,180 Pochopit! 26 00:02:44,950 --> 00:02:47,870 Má ještě někdo otázky? 27 00:02:52,990 --> 00:02:54,060 Říci. 28 00:02:54,060 --> 00:02:55,950 To... Já-já jsem to zapomněl vzít s sebou. 29 00:02:55,950 --> 00:02:57,070 Zmizte! 30 00:02:57,070 --> 00:02:58,530 V pořádku. 31 00:03:21,630 --> 00:03:23,020 Lord Jin vyhrál! 32 00:03:23,020 --> 00:03:24,750 Odsuňte stánek s masem stranou 33 00:03:24,750 --> 00:03:26,750 takže to nebude blokovat ostatní stánky s výrobou v podnikání. 34 00:03:28,320 --> 00:03:30,490 Souhlasil jsem se sázkou a přijal jsem svou prohru. 35 00:03:30,490 --> 00:03:31,470 Lord Jin vyhrál! 36 00:03:31,470 --> 00:03:34,030 Přestaňte bít své dítě. Pokud vytrváte, budete místo toho zasaženi. 37 00:03:34,030 --> 00:03:35,350 Lord Jin vyhrál! 38 00:03:35,350 --> 00:03:36,890 Jděte domů a trávte více času se svou ženou a dětmi! 39 00:03:36,890 --> 00:03:37,960 Lord Jin opět vyhrál! 40 00:03:37,960 --> 00:03:40,530 - Splaťte dluhy, které dlužíte během několika příštích dní. - Lord Jin znovu vyhrál! 41 00:03:40,530 --> 00:03:41,710 Jděte domů dříve vařit. 42 00:03:41,710 --> 00:03:42,930 Najděte si někoho a brzy se vdejte. 43 00:03:42,930 --> 00:03:44,800 Nenech svou matku už se o tebe starat. 44 00:03:44,800 --> 00:03:46,930 Naučte studenty dobře. 45 00:03:53,150 --> 00:03:56,220 Vyhrál. 46 00:03:58,360 --> 00:03:59,460 Souhlasil jsem se sázkou a přijal jsem svou prohru. 47 00:03:59,460 --> 00:04:01,630 Lorde Jine, nechal jsi mě vyhrát. (Řekno zdvořile po vítězství ve hře) 48 00:04:01,630 --> 00:04:03,740 Řekni. co se děje? 49 00:04:03,740 --> 00:04:07,070 Lorde Jine, prosím pomozte mi otevřít truhlu s pokladem, kterou mi předala moje rodina. 50 00:04:07,070 --> 00:04:08,230 Truhla s pokladem! 51 00:04:08,230 --> 00:04:10,030 Takže to byla vaše nesnáze. 52 00:04:10,030 --> 00:04:12,280 Měl jsi mi to říct dřív, abych ti to mohl otevřít. 53 00:04:12,280 --> 00:04:15,020 Teď jsem se před tolika lidmi styděl. 54 00:04:15,020 --> 00:04:16,920 Později se s tebou vrátím domů, abych to otevřel. 55 00:04:16,920 --> 00:04:19,370 Není potřeba, není potřeba. je to tady. 56 00:04:20,120 --> 00:04:22,330 To musí být ono. Támhle, támhle! 57 00:04:22,330 --> 00:04:23,950 Ne, ne. 58 00:04:25,100 --> 00:04:26,600 je to tady. 59 00:04:26,600 --> 00:04:29,100 Já-je to tady. 60 00:04:30,470 --> 00:04:32,030 Dobře. 61 00:04:32,030 --> 00:04:34,840 Já ti to otevřu. 62 00:04:36,570 --> 00:04:38,440 Dovolte mi půjčit si vaši vlásenku. 63 00:04:49,410 --> 00:04:50,630 To se otevřelo tak snadno? 64 00:04:50,630 --> 00:04:54,590 Nech mě vidět. 65 00:04:54,590 --> 00:04:56,380 Je prázdný. 66 00:04:56,380 --> 00:04:57,530 Kde je tvůj poklad? 67 00:04:57,530 --> 00:05:02,680 Řekl jsem... měl jsem na mysli truhlu rodinného pokladu, která mi byla předána. 68 00:05:04,060 --> 00:05:09,020 Dobře. 69 00:05:09,020 --> 00:05:12,650 Lorde Jine, vaše pověst vytahování zámků rozhodně není marná. 70 00:05:12,650 --> 00:05:14,900 - "Cvičení dělá mistra." - Cože? 71 00:05:14,900 --> 00:05:17,300 Lorde Jin, ty jsi vlastně... 72 00:05:17,790 --> 00:05:20,230 Nemůžeš chodit takhle sypat. 73 00:05:20,230 --> 00:05:25,080 Kdyby tě ten ďábelský generál zaslechl, myslel by si, že jsem zločinec, a zavřel by mě. 74 00:05:25,680 --> 00:05:28,720 Jak tě někdo mohl zavřít, lorde Jine? 75 00:05:29,270 --> 00:05:31,100 je to tak. 76 00:05:31,100 --> 00:05:32,160 je to tak. 77 00:05:32,160 --> 00:05:34,930 Neříkejte nic, když se vás někdo zeptá! 78 00:05:34,930 --> 00:05:36,610 Nenechte ho utéct! 79 00:05:36,610 --> 00:05:38,950 - Lord Jin! - Utekl! 80 00:05:38,950 --> 00:05:41,410 Lorde Jine, nechoď! 81 00:05:41,410 --> 00:05:42,730 Jděte stranou! 82 00:05:42,730 --> 00:05:45,600 Zastavte se! 83 00:05:51,420 --> 00:05:53,630 Jděte stranou! Jděte stranou! 84 00:05:54,910 --> 00:05:57,070 Zastavte se! Přestaň utíkat! 85 00:05:57,070 --> 00:05:59,230 Jděte stranou! Jděte stranou! 86 00:05:59,230 --> 00:06:01,070 Zastavte se! Přestaň utíkat! 87 00:06:01,070 --> 00:06:02,660 To je úžasné! 88 00:06:07,230 --> 00:06:09,830 - Zastavte se! - Zastavte se! 89 00:06:10,520 --> 00:06:12,990 Jděte stranou! Jděte stranou! 90 00:06:19,710 --> 00:06:21,020 Velký! 91 00:06:21,020 --> 00:06:22,400 Zastavte se! 92 00:06:22,400 --> 00:06:23,860 Zastavte se! 93 00:06:23,860 --> 00:06:25,640 Dostal jsem to dovnitř? 94 00:06:29,870 --> 00:06:32,020 Jinyan, pospěš si a utíkej. 95 00:06:33,980 --> 00:06:36,530 Běh? Pokračujte v běhu. 96 00:06:39,870 --> 00:06:41,990 Není nutné, že? 97 00:06:45,260 --> 00:06:49,930 [Rui Royal Manor] 98 00:06:52,310 --> 00:06:53,830 já- 99 00:06:58,890 --> 00:07:00,670 Jinyan. 100 00:08:03,960 --> 00:08:08,040 Mladá slečna z Rui Royal Manor skutečně má národní půvab a božskou vůni. (Je to vynikající krása.) 101 00:08:08,040 --> 00:08:10,790 Tato třetí mladá slečna je jistě schopna způsobit pád města nebo státu (Popis ženy tak zničujícím způsobem krásné.) 102 00:08:10,790 --> 00:08:13,860 a je tak milý a učenlivý. 103 00:08:22,600 --> 00:08:25,930 [Bez kompasu a čtverce nelze tvořit kruhy a čtverce] 104 00:08:36,730 --> 00:08:41,520 "Bez kompasu a čtverce nelze tvořit kruhy a čtverce." 105 00:08:41,520 --> 00:08:45,000 (Idiom od Mencia – bez pravidel se nedá nic dělat.) 106 00:08:54,810 --> 00:08:57,360 Tentokrát nám císař udělil sňatek a služby dvorního malíře, 107 00:08:57,360 --> 00:09:00,460 ale proč je ta dívka Jin jediná, kdo má namalovaný portrét? 108 00:09:00,460 --> 00:09:02,540 Její matka byla pouze služkou, která umývala nohy. 109 00:09:02,540 --> 00:09:04,880 Kdyby nevyužila otce, když byl opilý, 110 00:09:04,880 --> 00:09:09,870 teď bychom nezaháleli. 111 00:09:09,870 --> 00:09:13,510 Všechno, co má na panství, ať už je to jídlo nebo oblečení, se nedá srovnávat ani s mými nejvýše postavenými služebníky. 112 00:09:13,510 --> 00:09:16,110 Jak mohla tvrdit, že je mým blízkým příbuzným? 113 00:09:16,110 --> 00:09:21,010 Obávám se, že pošpiní pověst našeho panství, když tam bydlí v tom bungalovu. 114 00:09:21,010 --> 00:09:22,700 Starší sestro, nezlobte se. 115 00:09:22,700 --> 00:09:25,950 Byl to můj sluha, kdo přistoupil k dvornímu malíři 116 00:09:25,950 --> 00:09:29,360 a ujistil se, že namaloval Třetí starší sestru 117 00:09:29,360 --> 00:09:32,470 aby vypadala jemně jako květina a rafinovaná jako vzácný nefrit. (Popisování nádherného vzhledu ženy.) 118 00:09:41,630 --> 00:09:45,180 Díky tobě vypadá trochu buclatěji. 119 00:09:46,990 --> 00:09:50,130 Tohle... Je pro ni lepší, aby vypadala rozsáhlejší. Je lepší, aby vypadala rozsáhlejší. 120 00:09:50,130 --> 00:09:53,840 Dobře. 121 00:09:57,840 --> 00:09:59,290 Můžete také jít dolů. 122 00:09:59,290 --> 00:10:00,930 Ano. 123 00:10:06,090 --> 00:10:08,450 Proč se pořád usmíváš? 124 00:10:08,450 --> 00:10:10,380 Jste propuštěni. 125 00:10:12,740 --> 00:10:15,400 Přišel císařský edikt! 126 00:10:17,210 --> 00:10:21,290 The Court Painted právě odešel, ale císařský edikt už dorazil? 127 00:10:21,290 --> 00:10:23,730 Nepohybují se trochu moc rychle? 128 00:10:26,230 --> 00:10:28,890 Proč se stále usmíváš? 129 00:10:28,890 --> 00:10:30,610 Přestaň se usmívat! 130 00:10:37,430 --> 00:10:39,160 Z milosti Boží, 131 00:10:39,160 --> 00:10:41,350 císař prohlásil: 132 00:10:41,350 --> 00:10:45,440 Říká se, že mladé dámy z Rui Royal Manor jsou ctnostné, štědré, 133 00:10:45,440 --> 00:10:49,100 něžná, dobrosrdečná a neobyčejně krásná. 134 00:10:49,100 --> 00:10:52,020 Když to slyším, jsem velmi rád. 135 00:10:52,020 --> 00:10:54,690 Yong Nigbo letos dosáhl dvacítky, 136 00:10:54,690 --> 00:10:56,740 je čas, aby se oženil. 137 00:10:56,740 --> 00:10:59,130 Měla by být vybrána hodná žena. 138 00:10:59,130 --> 00:11:00,720 Podle seniorského pořadí, 139 00:11:00,720 --> 00:11:03,650 druhá slečna Shen ještě nebyla zasnoubená 140 00:11:03,650 --> 00:11:07,380 a stojí za to být nazýván zápas vyrobený v nebi pro Yong Ningbo. 141 00:11:07,380 --> 00:11:09,140 Stát se kráskou, 142 00:11:09,140 --> 00:11:12,480 byl jsi speciálně zasnouben s Yong Ningbo jako jeho císařská konkubína. 143 00:11:12,480 --> 00:11:15,010 Vše bylo předáno oběma 144 00:11:15,010 --> 00:11:19,910 rada obřadů a rada astronomie podle protokolu princezny. 145 00:11:19,910 --> 00:11:23,130 Zítra odlétá příznivý čas, 146 00:11:23,130 --> 00:11:25,800 a pokračovat ve svatbě, jakmile dorazíte. 147 00:11:25,800 --> 00:11:28,670 Od samotného císaře. 148 00:11:29,820 --> 00:11:31,810 Chu Xiuming. 149 00:11:31,810 --> 00:11:34,910 Yong Nigbo. 150 00:11:34,910 --> 00:11:36,800 Ďábelský generál! 151 00:11:56,050 --> 00:11:58,030 Otec vždy miloval Zi'era nejvíc. 152 00:11:58,030 --> 00:12:01,130 Nemůžeš mě donutit do toho ďábelského živého pekla! 153 00:12:03,180 --> 00:12:05,490 Nenechá mě to ztratit celý život? 154 00:12:05,490 --> 00:12:09,410 Je to pravda, Vaše Výsosti. Vždycky jsi nejvíc miloval Zi'era. 155 00:12:09,410 --> 00:12:12,220 Věřím, že na to nebudete mít to srdce 156 00:12:12,220 --> 00:12:15,150 ať je zpustošena tím tyranem. 157 00:12:18,390 --> 00:12:21,580 - Vaše Výsosti. - Co rozumí vdané ženy jako ty! 158 00:12:21,580 --> 00:12:24,420 Pokud to odmítnu, je to v rozporu s císařským rozkazem! 159 00:12:24,420 --> 00:12:26,850 Je to zločin, který stojí za to zabít hlavu! 160 00:12:26,850 --> 00:12:28,720 Otče, proč se zlobíš na matku? 161 00:12:28,720 --> 00:12:30,360 Matka také chová lítost. 162 00:12:30,360 --> 00:12:32,510 Je jí líto dívky nucené ke sňatku daleko od domova. 163 00:12:32,510 --> 00:12:35,580 Jin'Ere, to matka mluvila příliš mnoho. 164 00:12:39,360 --> 00:12:44,350 Otec. Slyšela jsem, jak říkají mokré sestry z paláce 165 00:12:44,350 --> 00:12:48,790 že v té době se druhá sestra narodila jen několik okamžiků před třetí sestrou. 166 00:12:48,790 --> 00:12:51,550 Když se narodila třetí sestra, kvůli vrozené slabosti, 167 00:12:51,550 --> 00:12:53,920 stále není v genealogickém záznamu. 168 00:12:53,920 --> 00:12:56,680 Narození dětí v tu chvíli bylo chaotické. 169 00:12:56,680 --> 00:13:00,380 Kdo se narodil jako první, není jasné. 170 00:13:00,380 --> 00:13:02,340 Je to pravda, Vaše Veličenstvo. 171 00:13:04,110 --> 00:13:05,670 Poté, co se nejstarší sestra vdala, 172 00:13:05,670 --> 00:13:07,490 královská rodina Rui už žádné dcery formální manželky neměla. 173 00:13:07,490 --> 00:13:11,540 Pro císaře, pokud je to dcera královské rodiny Rui, by to mělo být v pořádku. 174 00:13:11,540 --> 00:13:15,380 Selon l'ordre, není suis la seconde. 175 00:13:15,380 --> 00:13:19,660 Otče, vždy jsi říkal, že jsem čistý, protože jsem ještě mladý. 176 00:13:19,660 --> 00:13:21,800 Myslet takhle... 177 00:13:22,520 --> 00:13:25,790 Shen Jin je rozhodně druhá mladá dáma! 178 00:13:25,790 --> 00:13:28,490 Celý den předstíráš, že jsi dívka z bohaté rodiny, nic dobrého jsi se nenaučila. 179 00:13:28,490 --> 00:13:31,030 Jste expert na škodlivé útoky! 180 00:13:31,030 --> 00:13:33,620 Jin'er. Vaše Veličenstvo. 181 00:13:33,620 --> 00:13:36,770 V den, kdy se narodila, Jin'er opravdu přišla po druhé slečně. 182 00:13:36,770 --> 00:13:38,810 Vaše Veličenstvo, vzpomínám si jasně, 183 00:13:38,810 --> 00:13:40,720 Jin'er se narodil jako první. 184 00:13:40,720 --> 00:13:45,610 Navíc portrét, který byl dnes poslán do paláce, byl Jin'er! 185 00:14:11,340 --> 00:14:12,780 Protože se věci mají takhle, 186 00:14:12,780 --> 00:14:16,330 tato svatební aliance je pro královské panství Rui nesmírně důležitá. 187 00:14:16,330 --> 00:14:18,400 Bez ohledu na to, která dcera se musí vdát, 188 00:14:18,400 --> 00:14:20,960 Jeho Veličenstvo bude vděčné jménem celého Rui Royal Manor 189 00:14:20,960 --> 00:14:22,600 a pošle ji stylově se vdát. 190 00:14:22,600 --> 00:14:24,040 Dobrý. 191 00:14:24,040 --> 00:14:25,600 Má pravdu. 192 00:14:25,600 --> 00:14:27,950 Udělejme to podle ní. 193 00:14:27,950 --> 00:14:30,660 Pak si vezmeme Jin'era. 194 00:14:32,290 --> 00:14:33,320 Vaše Veličenstvo! 195 00:14:33,320 --> 00:14:34,580 Díky Vaše Veličenstvo! 196 00:14:34,580 --> 00:14:36,330 Díky tati. 197 00:14:38,300 --> 00:14:39,760 já- 198 00:14:46,410 --> 00:14:47,670 Nebudu se vdávat! 199 00:14:47,670 --> 00:14:50,080 Pokud ne, kdo to udělá? 200 00:14:51,670 --> 00:14:54,050 Qing'er. Qing'er, vrať se. 201 00:14:54,050 --> 00:14:56,810 - Slečno! -Jin'er, vrať se! 202 00:14:59,010 --> 00:15:02,150 Protože Shen Jin byla při narození slabá, byla zapsána v rodinné knize. 203 00:15:02,150 --> 00:15:04,380 Jeho Veličenstvo si to vždy pamatovalo. 204 00:15:04,380 --> 00:15:07,590 Nyní, když je čas mluvit o manželství, Jeho Veličenstvo otevřelo dokořán sál předků, 205 00:15:07,590 --> 00:15:11,960 pohodlně zapsal Shen Jinovo jméno a narození. 206 00:15:11,960 --> 00:15:16,230 Pane Chene, proč takto nespolupracujete? 207 00:15:18,000 --> 00:15:20,260 Jin'erových osm postav [rok, měsíc, den a hodina narození používané pro věštění] 208 00:15:20,260 --> 00:15:23,060 i když nebyli registrováni, 209 00:15:23,060 --> 00:15:26,430 ale rodina má svůj vlastní záznam. 210 00:15:27,310 --> 00:15:29,820 budu s tebou přímo, 211 00:15:29,820 --> 00:15:33,410 Jin'erův otisk palce, musíš to stisknout. 212 00:15:33,410 --> 00:15:35,800 Říkám vám, musíte vědět, jak se chovat v choulostivé situaci. 213 00:15:35,800 --> 00:15:38,280 Nepošlu svou dceru do pekla. 214 00:15:38,280 --> 00:15:41,810 Jsi pořád tak tvrdohlavý. Získejte to. 215 00:15:41,810 --> 00:15:43,360 Razítko, rychle! 216 00:15:43,360 --> 00:15:44,970 - Razítko! - Pusť mě! 217 00:15:44,970 --> 00:15:46,480 - Razítko! - Pusť mě! 218 00:15:46,480 --> 00:15:47,550 Pustit! 219 00:15:47,550 --> 00:15:49,640 Zastávka! 220 00:15:49,640 --> 00:15:51,790 - Hned to vyrazte! - Odejděte! Pusť naši paní! 221 00:15:51,790 --> 00:15:52,770 Odstěhujte se! 222 00:15:52,770 --> 00:15:55,320 Vypadni! Vypadni! 223 00:15:55,320 --> 00:15:58,560 Pořád otravuješ mámu? Řekl jsem ti, abys vypadl! 224 00:15:59,930 --> 00:16:01,600 Sestra. 225 00:16:03,830 --> 00:16:06,350 Jestli se odvážíš znovu dotknout mé mámy, zabiju tě. 226 00:16:06,350 --> 00:16:09,880 co to děláš? Zbourat moje královské panství Rui? 227 00:16:09,880 --> 00:16:12,320 Vaše Veličenstvo! Vaše Veličenstvo zachraňte nás! 228 00:16:12,320 --> 00:16:15,850 Ten spratek nás chce zabít! 229 00:16:15,850 --> 00:16:17,420 Velká sestra byla zraněna. 230 00:16:17,420 --> 00:16:19,370 Zjevně se nás snaží zabít! 231 00:16:19,370 --> 00:16:20,850 Je to pravda Vaše Veličenstvo! 232 00:16:20,850 --> 00:16:23,330 Vrazi by měli být zabiti! 233 00:16:23,330 --> 00:16:25,950 Oni obtěžují moji mámu, nevidíš to? 234 00:16:25,950 --> 00:16:27,870 Drž hubu. 235 00:16:27,870 --> 00:16:30,740 Dobře. Přestaň bojovat. 236 00:16:30,740 --> 00:16:32,260 Můžeme si promluvit zítra. 237 00:16:32,260 --> 00:16:33,760 Právo. 238 00:16:33,760 --> 00:16:36,090 Ti... ti... se zmocňují všech těch lidí! 239 00:16:36,090 --> 00:16:38,510 Vaše Veličenstvo! Je to Jin, kdo bije lidi. 240 00:16:38,510 --> 00:16:40,130 Jsme nevinní! 241 00:16:40,130 --> 00:16:43,750 Pokud to odmítnu, je to v rozporu s císařským rozkazem! Je to zločin, který stojí za to sťat! 242 00:16:43,750 --> 00:16:46,960 Nejsem druhý! Shen Jin je druhá dáma! 243 00:16:46,960 --> 00:16:49,770 - Nech mě jít! - Razítko! 244 00:16:49,770 --> 00:16:54,830 Vyrazte to! Dejte ruku dolů! 245 00:16:54,830 --> 00:16:57,700 Slíbil jsi, že se Jin ožení. 246 00:16:57,700 --> 00:17:00,020 Jak se můžete vrátit ke svému slovu? 247 00:17:00,020 --> 00:17:03,120 Vaše Veličenstvo! Vaše Veličenstvo! 248 00:17:03,130 --> 00:17:05,740 -Vaše Veličenstvo! - A dost! 249 00:17:12,930 --> 00:17:15,300 [Manželská smlouva] 250 00:17:15,300 --> 00:17:18,060 Jin'er. 251 00:17:18,060 --> 00:17:19,170 -Jin'er. - Slečno! 252 00:17:19,170 --> 00:17:20,640 Miss! 253 00:17:20,640 --> 00:17:23,370 - Jin'er, to nemůžeš! - Ne! 254 00:17:23,380 --> 00:17:25,090 Nemůžeš to udělat Jin'er! 255 00:17:25,110 --> 00:17:28,580 Jin'er, nemůžeš se oženit! 256 00:17:28,630 --> 00:17:30,700 Jin'er! 257 00:17:42,660 --> 00:17:44,140 Ode dneška 258 00:17:44,140 --> 00:17:48,110 Jsem mladá žena Yong Ningbo. 259 00:17:49,410 --> 00:17:53,680 Matko, jsi čestná dáma této dynastie. 260 00:17:55,360 --> 00:17:59,250 Vaše Veličenstvo, mám prosbu. 261 00:17:59,250 --> 00:18:01,290 Kdekoli v zámku, 262 00:18:01,290 --> 00:18:04,460 nikdo nesmí šikanovat mou matku! 263 00:18:05,240 --> 00:18:07,300 Slibuji ti. 264 00:18:09,290 --> 00:18:10,800 Matka. 265 00:18:11,830 --> 00:18:13,410 Jin'er. 266 00:18:13,410 --> 00:18:14,830 to je v pořádku. 267 00:18:14,830 --> 00:18:16,560 Jin'er. 268 00:18:28,720 --> 00:18:33,030 [Velká brána ctnosti] 269 00:18:38,230 --> 00:18:43,440 Matka. Qing'er se o sebe postará 270 00:18:44,640 --> 00:18:48,140 Jin'er vždycky miloval svobodný život. 271 00:18:48,140 --> 00:18:49,770 Jít za hranici Velké zdi, 272 00:18:49,770 --> 00:18:54,540 možná tam na Jin'era čeká nádherná krajina. 273 00:18:55,480 --> 00:18:57,690 Jin'er si jen přeje, aby matka už nikdy nebyla šikanována 274 00:18:57,690 --> 00:19:00,020 abych už nikdy nebyl šikanován 275 00:19:00,020 --> 00:19:03,040 a užijte si zbytek života. 276 00:19:03,040 --> 00:19:07,480 Matko, neboj se o mě. 277 00:19:12,380 --> 00:19:18,010 Qing'er. Matka je stará. 278 00:19:18,840 --> 00:19:21,470 Nemám žádná jiná přání. 279 00:19:23,880 --> 00:19:26,130 Matka jen doufá 280 00:19:29,290 --> 00:19:31,960 že se už nikdy nemusíte vracet. 281 00:19:52,910 --> 00:19:57,230 Slečno, opouštíme město. 282 00:20:00,100 --> 00:20:04,080 [Velká brána ctnosti] 283 00:20:33,900 --> 00:20:38,130 Slečno, slyšel jsem, že tento generál ďábla 284 00:20:38,130 --> 00:20:41,000 všechny jeho tři ženy zemřely. 285 00:20:41,000 --> 00:20:42,810 Tak co? 286 00:20:43,340 --> 00:20:45,540 Když tě vidím takhle mluvit, nezbývá mi moc dlouho žít. 287 00:20:45,540 --> 00:20:47,630 Dožiješ se sta let! 288 00:20:47,630 --> 00:20:51,670 Říkám, že tento ďábelský generál je určitě ošklivý. 289 00:20:51,670 --> 00:20:54,230 Vyděsil ty manželky k smrti. 290 00:20:54,860 --> 00:20:57,920 Pak bych se měl udělat ošklivější, abych ho vyděsil. 291 00:20:57,920 --> 00:20:59,120 To nepůjde. 292 00:20:59,120 --> 00:21:01,170 Co když jsi příliš ošklivá a šokuješ ho? 293 00:21:01,170 --> 00:21:03,280 všichni budeme zabiti. 294 00:21:03,280 --> 00:21:06,950 Jestli se mě odváží dotknout, zabiju ho jako první. 295 00:21:06,950 --> 00:21:08,340 Nejednat unáhleně. 296 00:21:08,340 --> 00:21:10,640 Vždy chtít způsobit potíže. 297 00:21:12,080 --> 00:21:13,770 Už jsem se připravil. 298 00:21:13,790 --> 00:21:15,000 Všichni říkají 299 00:21:15,000 --> 00:21:18,520 on je generál, já jsem manželka, nebudeme si navzájem zasahovat do života. 300 00:21:18,990 --> 00:21:22,260 Když jsem sluha, snesu to. 301 00:21:22,260 --> 00:21:24,920 Žádám jen o to, abych nebyl šikanován. 302 00:21:24,920 --> 00:21:27,860 Dobře. Pak zůstanu s tebou. 303 00:22:02,380 --> 00:22:05,620 Slečno, podívejte se ven. 304 00:22:05,620 --> 00:22:08,490 Yong Ningbo nás sem poslal, abychom přivítali jeho paní. 305 00:22:08,490 --> 00:22:12,060 Svatební doprovod se nyní bez prodlení vrátí. 306 00:23:08,020 --> 00:23:12,030 Malá tlupa, jako je ta vaše, se stále odvažuje přejít mé území. 307 00:23:12,030 --> 00:23:14,060 Kde je váš generál? 308 00:23:22,150 --> 00:23:24,720 Přišel jsi nám dát dárek. 309 00:23:40,450 --> 00:23:42,910 slečno! Miss! 310 00:23:51,060 --> 00:23:55,200 co bychom měli dělat? Zemřeme tady? 311 00:24:00,010 --> 00:24:01,780 Neboj se Ruoruo. Neboj se. 312 00:24:01,780 --> 00:24:04,090 Budeme mít způsob, jak se odtud dostat pryč. 313 00:24:29,870 --> 00:24:31,840 já půjdu. 314 00:24:45,980 --> 00:24:48,110 Rychlý. 315 00:24:58,980 --> 00:25:00,610 Miss! Běh! 316 00:25:00,610 --> 00:25:02,490 Slečno, běžte! 317 00:25:04,670 --> 00:25:06,400 Miss! 318 00:25:41,300 --> 00:25:44,890 Miss! Miss! Běh! 319 00:25:47,040 --> 00:25:49,470 Miss! Zabíjejí lidi? 320 00:25:49,470 --> 00:25:51,830 Ano, zabíjejí hodně. 321 00:25:51,830 --> 00:25:54,150 Jaké lidi zabíjejí? 322 00:25:54,150 --> 00:25:56,060 Zlí lidé. 323 00:26:36,200 --> 00:26:38,680 Je to past! 324 00:27:01,560 --> 00:27:13,560 Skvělé! Velký! Velký! Skvělé! 325 00:27:22,110 --> 00:27:24,040 Ruoruo. 326 00:27:24,040 --> 00:27:25,810 - Slečno, co je? - Pojďme. 327 00:27:25,810 --> 00:27:28,690 - Kde? - Odešli! 328 00:27:28,690 --> 00:27:30,160 Pojďme, rychle. 329 00:27:52,740 --> 00:27:57,850 Slečno, jak to, že zemřelo tolik lidí? 330 00:27:59,850 --> 00:28:01,610 Oni. 331 00:28:01,610 --> 00:28:04,080 Vrátí se? 332 00:28:08,720 --> 00:28:12,450 V žádném případě! Asi na nás zapomněli! 333 00:28:12,450 --> 00:28:14,840 Zapomněli na přivítání nevěsty. 334 00:28:14,840 --> 00:28:16,930 Máte pravdu. 335 00:28:16,930 --> 00:28:20,030 Opravdu se zdá, že na nás zapomněli. 336 00:28:20,030 --> 00:28:24,520 Slečno, zemřeme tady hlady? 337 00:28:28,150 --> 00:28:31,070 I když je tu pusto, ale půda měkká. 338 00:28:31,070 --> 00:28:33,710 Když budeme sledovat koňské stopy, můžeme je najít. 339 00:28:33,710 --> 00:28:35,590 Ale oni jezdí na koních. 340 00:28:35,590 --> 00:28:38,360 Neumíme jezdit, umíme jen chodit. 341 00:28:38,360 --> 00:28:40,300 Jak dlouho musíme chodit? 342 00:28:40,300 --> 00:28:44,090 Bez ohledu na to, jak dlouho musím jít, musím najít generálovo panství. 343 00:28:45,130 --> 00:28:47,710 Slečno, počkejte na mě! 344 00:29:03,390 --> 00:29:06,080 - Dej mi to. - Jsem příliš unavený. 345 00:29:06,080 --> 00:29:10,770 Slečno, brzy budu unavený, abych pokračoval v chůzi. 346 00:29:12,800 --> 00:29:14,710 k čemu to je? 347 00:29:17,200 --> 00:29:19,550 Nezavírejte dveře! Ještě jsme se nedostali dovnitř! 348 00:29:19,550 --> 00:29:22,900 Nezavírejte dveře! Počkejte na nás! 349 00:29:34,540 --> 00:29:38,100 [Eternal Peace Manor] 350 00:29:43,760 --> 00:29:46,370 Slečno, musí to být tady. 351 00:29:46,370 --> 00:29:49,270 Konečně jsme dorazili! 352 00:29:49,270 --> 00:29:53,180 Je to tady. Chu Xiuming! Yong Ningbo Chu Xiuming! 353 00:29:53,180 --> 00:29:55,480 Otevřete dveře! Pojď ven a mluv! 354 00:29:55,480 --> 00:29:58,850 - Nepředstírej, že jsi uvnitř mrtvý! - Otevřete dveře! 355 00:29:58,850 --> 00:30:01,530 Přijela generálova nevěsta! Otevřete dveře! 356 00:30:01,530 --> 00:30:05,860 - Otevřete dveře! - Přišla generálova nevěsta, otevřete dveře! 357 00:30:05,860 --> 00:30:08,670 Klepal jsem, až mi zčervenala ruka, jak to, že nikdo neotevře dveře? 358 00:30:08,670 --> 00:30:11,730 Slečno, nikdo tam nesmí být. 359 00:30:11,730 --> 00:30:13,900 Je to tím, že se ještě nevrátili? 360 00:30:13,900 --> 00:30:17,090 Říkám, oni se neodvažují vyjít ven! 361 00:30:17,090 --> 00:30:20,280 Pojďme přemýšlet o způsobu, jak se dostat dovnitř. 362 00:30:20,280 --> 00:30:22,740 - Pojďme. - Pojďme. 363 00:30:22,740 --> 00:30:26,060 [Manor věčného míru] 364 00:30:31,480 --> 00:30:32,920 Jdeme. 365 00:30:38,000 --> 00:30:40,980 Tato stěna je příliš vysoká. 366 00:30:41,990 --> 00:30:45,020 Nevěřím, že já, Shen Jin, se nemůžu dostat dovnitř! 367 00:30:49,510 --> 00:30:51,930 Podívejte! Mělo by to být v pořádku! 368 00:30:51,930 --> 00:30:53,620 to je v pořádku. 369 00:30:55,270 --> 00:30:57,600 Ruoruo, pojďme! 370 00:31:02,430 --> 00:31:04,060 Jste připraveni? 371 00:31:18,680 --> 00:31:21,100 Ruoruo, pojď nahoru! 372 00:31:21,100 --> 00:31:23,320 to je v pořádku. Prosím, ušetři mě. 373 00:31:23,320 --> 00:31:25,040 Pak na mě počkejte u dveří. 374 00:31:25,040 --> 00:31:27,400 Jakmile budu uvnitř, otevřu vám dveře. 375 00:31:39,310 --> 00:31:41,530 Dobře, že Ruoruo nepřišel. 376 00:31:41,530 --> 00:31:43,670 - Slečno! - Co je? 377 00:31:43,670 --> 00:31:45,780 Dej ti tohle. 378 00:31:46,470 --> 00:31:47,700 co to je? 379 00:31:47,700 --> 00:31:50,320 Pro nouzové potřeby! 380 00:31:50,320 --> 00:31:51,740 Počkám na tebe u dveří. 381 00:31:51,740 --> 00:31:53,690 Dobře. já vím. 382 00:32:13,640 --> 00:32:17,760 Tak velké generálské panství, jak to, že tu nikdo není? 383 00:32:17,760 --> 00:32:20,800 Kde je hlavní brána? 384 00:32:30,190 --> 00:32:32,600 Konečně se někde rozsvítilo! 385 00:32:44,000 --> 00:32:45,600 Je úplná tma. 386 00:32:45,600 --> 00:32:48,600 I když je výhodné se krýt, ale je nepohodlné se pohybovat. 387 00:32:48,600 --> 00:32:51,200 Dobře, že jsem připraven. 388 00:33:53,000 --> 00:33:55,100 kdo jsi? 389 00:33:57,600 --> 00:34:00,000 Nemůžeš být... 390 00:34:01,000 --> 00:34:05,800 Chu Xiuming's page boy! 391 00:34:06,600 --> 00:34:10,200 Při pohledu na váš rafinovaný vzhled jste. 392 00:34:10,200 --> 00:34:11,930 Pak tě neskrývám 393 00:34:11,930 --> 00:34:15,200 Jsem manželka vašeho generála. 394 00:34:15,200 --> 00:34:17,200 Generálova manželka? 395 00:34:17,200 --> 00:34:19,000 Není třeba být tak zdvořilý. 396 00:34:22,700 --> 00:34:24,900 Můžeš mě nechat jít první? 397 00:34:32,800 --> 00:34:34,500 Nebojte se. 398 00:34:34,500 --> 00:34:39,300 Neřeknu generálovi, že jste se mnou flirtoval. 399 00:34:39,300 --> 00:34:43,000 Ale musíš mi pomoct něco udělat. 400 00:34:43,800 --> 00:34:47,500 Dnes, když jsem byl v tísni, chci se zeptat na jednu věc. 401 00:34:47,500 --> 00:34:52,000 Pokud mi pomůžete, oplatím vám vaši laskavost. 402 00:35:00,420 --> 00:35:03,340 Kde je ten ďábel Chu Xiuming? 403 00:35:27,500 --> 00:35:29,400 Rychle, řekni mi to! 404 00:35:31,300 --> 00:35:33,100 Řekni mi to! 405 00:35:33,100 --> 00:35:34,700 Ďábel? 406 00:35:37,500 --> 00:35:40,500 Podívejte se na sebe, tento váš mladý nezkušený život, ignorant a špatně informovaný vzhled. 407 00:35:40,500 --> 00:35:44,900 Určitě jste ještě neviděli Chu Xiuming na bojišti zabíjet lidi bez mrknutí oka. 408 00:35:46,500 --> 00:35:50,600 to je v pořádku. Obvykle v této místnosti uklízíte. 409 00:35:50,600 --> 00:35:53,400 Je to šťastná věc. 410 00:36:05,200 --> 00:36:10,000 Dokud mi řekneš, kde je Chu Xiuming, dám ti tohle. 411 00:36:14,500 --> 00:36:18,300 Když je to ďábel, proč ho hledat? 412 00:36:19,200 --> 00:36:21,800 Neříkal jsem? Jsem jeho žena. 413 00:36:21,800 --> 00:36:24,700 Řekl, že pro mě přijde, ale nechal mě na půli cesty. 414 00:36:24,700 --> 00:36:26,900 Protože jsi zůstal pozadu, 415 00:36:28,200 --> 00:36:31,800 přijde se ještě jednou oženit? 416 00:36:33,000 --> 00:36:35,900 Chodím celou tu cestu, abych se sem dostal, ne abych se s ním vdal. 417 00:36:35,900 --> 00:36:38,000 Přišel jsem se s ním pohádat. 418 00:36:38,000 --> 00:36:40,300 Vzít si mě nebo ne je jeho věc, přijmout nebo ne je moje věc. 419 00:36:40,300 --> 00:36:42,800 Ale nemůže mě nechat ve stínu. 420 00:36:42,800 --> 00:36:47,000 Navíc jsem byl také okolnostmi donucen se sem přijít oženit. 421 00:36:47,000 --> 00:36:49,800 Pak mě opustit je v pořádku. 422 00:36:49,800 --> 00:36:52,600 Ale nemůžu se vrátit. 423 00:36:52,600 --> 00:36:55,700 Jak to vysvětlím, když se vrátím? 424 00:37:01,300 --> 00:37:04,000 Jsi jen pomalý trenér, nemá cenu ti to říkat. 425 00:37:04,000 --> 00:37:08,100 Protože nevíte, kde je Chu Xiuming, stále musíte vědět, kde jsou hlavní dveře? 426 00:37:08,100 --> 00:37:12,300 Řekni mi, kde jsou hlavní dveře. Moje služebná na mě stále čeká u dveří. 427 00:37:32,500 --> 00:37:35,200 Dobře, dobře. 428 00:37:35,200 --> 00:37:37,200 Děkujeme za vaši laskavost. 429 00:37:55,900 --> 00:37:59,500 Nejsem špión! Doprovázím dívku, která se bude vdávat! 430 00:37:59,500 --> 00:38:01,800 Přišli jsme pěšky. 431 00:38:01,800 --> 00:38:03,600 Vím, že doprovázíš nevěstu. 432 00:38:03,600 --> 00:38:05,700 - Kde je ta paní? - Šla dovnitř. 433 00:38:05,700 --> 00:38:09,500 Lhář! Právě jsem vyšel a neviděl jsem její stín. 434 00:38:09,500 --> 00:38:12,000 Když jsem vyšel, viděl jsem tě mluvit s tímto špiónem. 435 00:38:12,000 --> 00:38:13,400 Zacházíš se mnou nespravedlivě! 436 00:38:13,400 --> 00:38:15,900 Miss! Pojď a zachraň mě! 437 00:38:15,900 --> 00:38:16,910 Nechte ji! 438 00:38:16,910 --> 00:38:19,200 - Pusťte Rou Rou! Pusťte ji! - Slečno! 439 00:38:19,200 --> 00:38:21,900 Miss! Rychle mě zachraň! 440 00:38:23,500 --> 00:38:25,400 Nech mě jít. 441 00:38:26,200 --> 00:38:30,300 Tento ďábelský generál není jen démon, ale je také neuvěřitelně ošklivý. 442 00:38:30,300 --> 00:38:34,000 Takhle vypadá, je opravdu velmi ošklivý. 443 00:38:34,000 --> 00:38:35,700 A odvažuje se šikanovat Ruorua! 444 00:38:35,700 --> 00:38:37,400 Nechte ji jít. Podívejte se pozorně, 445 00:38:37,400 --> 00:38:41,800 Podívejte se pozorně, jsem vaše žena. [T/N: Manželka a dáma se vyslovují stejně.] 446 00:38:47,600 --> 00:38:49,400 co to děláš? 447 00:38:52,200 --> 00:38:54,100 Znamená to, že si tento démon uvědomil, že má svědomí, 448 00:38:54,100 --> 00:38:56,500 nebo je to tak, že jsem přirozeně nepřítel démonů? 449 00:38:56,500 --> 00:38:59,200 Jakmile mě uviděl, démon se mi poddal. 450 00:38:59,200 --> 00:39:02,600 Zdá se, že mi bylo souzeno jednat. 451 00:39:05,000 --> 00:39:07,600 Od té doby, co jsi poznal mou pozici Lady, 452 00:39:07,600 --> 00:39:10,900 pak musíte vědět, kde jste dnes udělali chybu. 453 00:39:10,900 --> 00:39:13,500 Nemluvme o tom, že jsme manželé. 454 00:39:13,500 --> 00:39:16,500 Pojďme si jen promluvit o tom, jak jsi mě, svou ženu, nechal v divočině, 455 00:39:16,500 --> 00:39:18,500 - kdo si myslíš, že jsi? - Generále. 456 00:39:18,500 --> 00:39:19,400 - Generále. 457 00:39:19,400 --> 00:39:20,600 Pořád generál? 458 00:39:20,600 --> 00:39:24,100 Dokonce jsi přede mnou poklekl, jakou tvář se bojíš ztratit? 459 00:39:24,100 --> 00:39:26,300 Říkám vám, chyba je chyba. 460 00:39:26,300 --> 00:39:30,000 Jen uznej svou chybu. Navíc ti nemůžu nic udělat. 461 00:39:30,000 --> 00:39:33,200 Koneckonců, vy, Chu Xiuming, jste velmi vynikající člověk. 462 00:39:33,200 --> 00:39:35,400 Jen vám trochu chybí pověst. 463 00:39:35,400 --> 00:39:36,600 Paní, generále - 464 00:39:36,600 --> 00:39:37,800 Opět generál. 465 00:39:37,800 --> 00:39:40,800 Říkám ti Chu Xiuming! Co je špatného na Chu Xiuming? 466 00:39:40,800 --> 00:39:42,600 Mít jméno není proto, aby je používali ostatní? 467 00:39:42,600 --> 00:39:44,300 Proč vás ty tituly zajímají? 468 00:39:44,300 --> 00:39:48,500 S těmito tituly ses nenarodil a v posmrtném životě si je s sebou nepřineseš! 469 00:39:48,500 --> 00:39:50,700 slečno! 470 00:39:50,700 --> 00:39:52,600 Generál! 471 00:39:52,600 --> 00:39:54,200 Vy jste také generál? 472 00:39:54,200 --> 00:39:56,200 - V zádech. - Co mám v zádech? 473 00:39:56,200 --> 00:39:59,000 Není tam Chu Xiuming? Co mám v zádech? 474 00:39:59,000 --> 00:40:02,300 Generál. 475 00:40:07,600 --> 00:40:10,200 Generále, madam se vrátila. 476 00:40:14,000 --> 00:40:16,100 Kdo je generál? 477 00:40:19,400 --> 00:40:24,200 Jsem Chu Xiuming. 478 00:40:32,200 --> 00:40:34,700 [Velikonoční vajíčko] 479 00:40:51,600 --> 00:40:54,800 Dnešní vítězství, tvrdě jste pracovali. 480 00:40:54,800 --> 00:40:58,100 Generále, dnes jsme porazili nejsilnější jednotky kmene Falcon. 481 00:40:58,100 --> 00:41:01,400 S největší pravděpodobností jejich síla musela velmi utrpět. 482 00:41:01,400 --> 00:41:03,700 Předchozí tři manželky byly všechny špiónky. 483 00:41:03,700 --> 00:41:06,300 Generále, máte podezření, že nová nevěsta je také jedna? 484 00:41:06,300 --> 00:41:10,100 Kmen Falcon je dobře informován, použít ji jako návnadu je nejvhodnější, ale 485 00:41:10,800 --> 00:41:15,400 pokud je to špión, který ji přivádí zpět na panství, aby se s ní vypořádal, neexistuje způsob, jak to vysvětlit císařskému dvoru. 486 00:41:15,400 --> 00:41:19,400 Pokud ji zabil sokolský kmen, pak není problém. 487 00:41:20,200 --> 00:41:22,600 Tohle je zabít dvě mouchy jednou ranou. 488 00:41:22,600 --> 00:41:25,800 Generále, to je skvělé. 489 00:41:27,370 --> 00:41:29,170 kde je? 490 00:41:32,100 --> 00:41:36,100 Šlo nám jen o naše vítězství, zapomněli jsme na ni. 491 00:41:36,100 --> 00:41:39,300 To, že tam pořád je, je moje chyba. Okamžitě odcházím. 492 00:41:39,300 --> 00:41:41,000 Počkejte. 493 00:41:41,000 --> 00:41:43,700 Bao Zitou jít místo zástupce generála Chu. 494 00:41:43,700 --> 00:41:45,300 Ano. 495 00:41:47,700 --> 00:41:49,700 Nejprve se vraťte do kasáren. 496 00:41:49,700 --> 00:41:51,200 Ano! 497 00:42:00,100 --> 00:42:08,000 Načasování a titulky vám přináší General's Lady Team @ Viki.com 498 00:42:19,700 --> 00:42:24,200 ♫ Bílé, klidné měsíční světlo ♫ 499 00:42:24,200 --> 00:42:29,200 ♫ Tajně prošel oknem ♫ 500 00:42:29,200 --> 00:42:33,800 ♫ Jemně položené u mého ucha ♫ 501 00:42:33,800 --> 00:42:39,100 ♫ Putování spolu s myslí ♫ 502 00:42:39,100 --> 00:42:43,600 ♫ Jemné, elegantní měsíční světlo ♫ 503 00:42:43,600 --> 00:42:48,700 ♫ Z konečků prstů létají jiskry lásky ♫ 504 00:42:48,700 --> 00:42:53,300 ♫ Starosti způsobují přetékající červené oči ♫ 505 00:42:53,300 --> 00:42:58,500 ♫ Pod hvězdami tečou slzy ♫ 506 00:42:58,500 --> 00:43:03,500 ♫ Fouká chladný vánek ♫ 507 00:43:03,500 --> 00:43:08,200 ♫ Lehká květinová vůně ♫ 508 00:43:08,200 --> 00:43:13,100 ♫ Vůně se překrývá se smutkem ♫ 509 00:43:13,100 --> 00:43:17,400 ♫ Moře hvězd rozzáří oblohu ♫ 510 00:43:17,400 --> 00:43:19,420 ♫ Klidný měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 511 00:43:19,420 --> 00:43:23,000 ♫ Zatímco je pusto, bláznivě se zamilujte ♫ 512 00:43:23,000 --> 00:43:27,000 ♫ Jak hluboká je vaše obdivuhodná láska? ♫ 513 00:43:27,000 --> 00:43:32,500 ♫ Černý stín je natažený ♫ 514 00:43:32,500 --> 00:43:38,000 ♫ Mým srdcem se vlní starosti ♫ 515 00:43:38,000 --> 00:43:42,700 ♫ Klidný měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 516 00:43:47,800 --> 00:43:52,100 ♫ Zatímco je pusto, bláznivě se zamilujte ♫ 517 00:43:52,100 --> 00:43:56,200 ♫ Mým srdcem se vlní starosti ♫ 518 00:43:56,200 --> 00:43:58,220 ♫ Klidný měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 519 00:43:58,220 --> 00:44:01,800 ♫ Snění s horkými slzami ♫ 520 00:44:01,800 --> 00:44:05,900 ♫ Zvuky citery putují se mnou na vzdálené místo ♫ 521 00:44:05,900 --> 00:44:11,400 ♫ Upadnutí do mlhavé fantazie ♫ 522 00:44:11,400 --> 00:44:18,200 ♫ Obtíže mě tíží, noc je dlouhá ♫